1
00:00:04,750 --> 00:00:08,709
המלון של פולטי

2
00:00:10,230 --> 00:00:13,666
"ארוחת ערב גורמה"

3
00:00:27,430 --> 00:00:30,388
למה את לא מתניעה? זה דבר
,בסיסי כל כך, אם לא תתניעי

4
00:00:30,550 --> 00:00:31,744
?מה הטעם להחזיק בך

5
00:00:50,670 --> 00:00:52,103
?תתעשתי, טוב

6
00:00:56,390 --> 00:00:59,302
!קדימה, בבקשה! תביטי
!מר פולטי-

7
00:01:00,590 --> 00:01:04,105
!טלפון
!מה? -טלפון-

8
00:01:06,470 --> 00:01:07,619
?איפה סיביל

9
00:01:09,470 --> 00:01:10,869
?איפה סיביל

10
00:01:13,190 --> 00:01:15,181
(איפה ביל? (חשבון

11
00:01:15,670 --> 00:01:19,458
לא, לא החשבון, אני בעל הבית
?אני לא משלם. איפה אישתי

12
00:01:19,670 --> 00:01:21,626
.היא לא פה
.היא פה-

13
00:01:24,670 --> 00:01:25,659
.לא חשוב

14
00:01:27,270 --> 00:01:30,501
אני אעשה הכול! אני אתקן את
,המכונית, אני אענה לטלפון

15
00:01:30,710 --> 00:01:33,224
,אח"כ תכפתו את ידיי
.תכסו את עיניי ואנקה חלונות

16
00:01:34,270 --> 00:01:35,908
.לכאן, בבקשה
.אני יודע-

17
00:01:36,550 --> 00:01:39,542
.לכאן
.אני יודע. אני בעל הבית-

18
00:01:40,790 --> 00:01:45,227
!המלון של פולטי. אנדרה
.תודה שטלפנת

19
00:01:46,710 --> 00:01:52,228
קורט יוצא מן הכלל, אנחנו
.מרוצים מאוד. הוא באמת נפלא

20
00:01:52,430 --> 00:01:55,866
.זו אישתו של באזיל
.זה באזיל. זה - מכה בראש

21
00:01:59,310 --> 00:02:02,666
?רגע, אנדרה. באזיל
?כן, יקירתי-

22
00:02:03,030 --> 00:02:05,624
?לקחת את המכונית למוסך
.אני מטפל בזה עכשיו, יקירתי-

23
00:02:05,790 --> 00:02:09,180
,אתה לא מנסה לתקן אותה בעצמך
?מה? -ראית את הכתם

24
00:02:09,390 --> 00:02:11,745
?שמעת מה אמרתי לך
...כן. זו באמת שריטה רצינית-

25
00:02:11,950 --> 00:02:15,260
.קח אותה למוסך, באזיל
.אני רק בודק אותה-

26
00:02:15,430 --> 00:02:16,863
?מצטערת, איפה היינו

27
00:02:17,790 --> 00:02:23,387
,הוא הטבח הטוב ביותר שהיה לנו
אני מודה לך שמצאת אותו

28
00:02:24,430 --> 00:02:26,580
תוכל לבוא לארוחת ערב
?ביום ראשון

29
00:02:27,350 --> 00:02:29,227
.אנחנו רוצים לשאול בעצתך

30
00:02:30,070 --> 00:02:32,504
.יופי, להתראות

31
00:02:36,070 --> 00:02:39,506
שלום, פולי. -את באה
.להרים כוסית? מכרתי ציור

32
00:02:39,710 --> 00:02:40,938
?באמת
...בשמחה

33
00:02:43,630 --> 00:02:46,940
.'קורט, אנדרה יבוא ביום א
.חשבתי שנסעת למוסך

34
00:02:47,830 --> 00:02:51,300
.אתה שוב אוכל? -רק אחד, יקירתי
.זה מספיק, באזיל-

35
00:02:51,470 --> 00:02:54,906
?אתה מוכן לטפל במכונית
.טעים? -מעולה, קורט-

36
00:02:55,270 --> 00:02:57,386
.בשבילך, מר פולטי
.תודה, פולי-

37
00:02:57,630 --> 00:03:00,428
?אתה לוקח את המכונית
.עוד רגע, דג טרף שלי-

38
00:03:00,950 --> 00:03:05,023
.מה חוגגים? -מכרתי ציור
?קיבלת כסף עבורו-

39
00:03:05,350 --> 00:03:09,582
אני קניתי אותו. היא מוכשרת
.מאוד. פולי, לא. -בבקשה

40
00:03:09,750 --> 00:03:12,981
,לא, תודה. -קניתי את זה
.כדי שאוכל להודות לך. -לא

41
00:03:13,350 --> 00:03:15,739
?אתה לא אוהב לשתות
.יותר מדי. אבל לא בזמן העבודה-

42
00:03:15,990 --> 00:03:20,063
.תשתה את שלי, מנואל
.לחיים! -להתראות, באזיל-

43
00:03:20,430 --> 00:03:22,625
.הריח דווקא טוב
.תביט, מר פולטי-

44
00:03:23,350 --> 00:03:25,784
.היא באמת מוכשרת, אתה יודע
.באמת-

45
00:03:26,430 --> 00:03:30,582
זה שווה 50 פני. -מקבלים
?לחמנייה אם מנחשים מה זה

46
00:03:30,990 --> 00:03:34,426
?זה מנואל. -מה
?זה אני. -איפה-

47
00:03:34,830 --> 00:03:37,503
.מנואל חבר שלי
?אנחנו חברים טובים, מה

48
00:03:37,670 --> 00:03:39,900
,מודרני מאוד
.סוציאליסטי מאוד

49
00:03:40,830 --> 00:03:42,786
.כך נזכור אותו, עם לכתו

50
00:03:43,070 --> 00:03:46,858
,עוד לא נסעת? -דווקא כן
.לפני כמה דקות. אחזור בקרוב

51
00:03:47,630 --> 00:03:50,940
.לא, מנואל. תביט, ככה

52
00:03:52,790 --> 00:03:57,818
?תציירי לי ציור? -של מנואל
.בשביל שולחן הלילה של באזיל-

53
00:03:58,390 --> 00:04:00,950
שניים ביום. זה יותר ממה
.שוואן גוך מכר כל חייו

54
00:04:01,430 --> 00:04:04,388
אבל לוואן גוך לא היה
.את מנואל בתור דוגמן

55
00:04:25,110 --> 00:04:29,228
.זה נפלא. -אמרתי לך
.הוא אחד הטבחים הטובים

56
00:04:29,390 --> 00:04:33,986
.כמעט כמוך. הוא פשוט שמימי
.תטעם, באזיל

57
00:04:34,350 --> 00:04:36,580
.זה באמת טעים
.מתאים לבאזיל-

58
00:04:36,790 --> 00:04:39,224
הוא אוהב לאכול רק
,במסעדה שלך, אנדרה

59
00:04:39,430 --> 00:04:42,069
ועכשיו הוא אוגר את האוכל
!כמו אוגר. -באמת

60
00:04:42,270 --> 00:04:45,580
, נקנה לו גלגל גדול
,והוא ירוץ בו לכשיתפנה

61
00:04:45,750 --> 00:04:48,469
אחרת הוא יזעף ויאדים
.כמו עגבנייה גדולה

62
00:04:49,110 --> 00:04:52,625
,דנו בערב לאניני הטעם
,יקירתי. -אתה יודע

63
00:04:52,790 --> 00:04:54,667
.הרוכסן שלו נקרע הבוקר

64
00:04:57,630 --> 00:05:02,146
מה קרה? -את מביכה את אנדרה
.במבוכה. -אתה בא במבוכה

65
00:05:03,110 --> 00:05:06,182
.אלך לדבר עם האורחים
?אולי תשתי עוד חבית יין, יקירתי

66
00:05:09,590 --> 00:05:13,299
.ערב טוב, מייג'ור
.המרק טעים? -הוא מקולקל

67
00:05:13,670 --> 00:05:17,424
.יש בו פטריות טריות
.אה, זו הסיבה לכך-

68
00:05:20,030 --> 00:05:23,067
?ערב טוב. אתם מרוצים
.כן, תודה-

69
00:05:23,270 --> 00:05:26,785
.הצ'יפס לא טעים לי
.סליחה? -הצ'יפס מגעיל-

70
00:05:27,150 --> 00:05:30,745
?מדוע אינך מרוצה
.הצורה שלו מוזרה והטעם מגעיל-

71
00:05:31,110 --> 00:05:34,546
בבית אני מכינה לו אוכל
?כמו שהוא אוהב. -האמנם

72
00:05:34,790 --> 00:05:38,180
כן! וזה טעים יותר
!מהזבל הזה. -רונלד

73
00:05:38,390 --> 00:05:40,699
הביצים האלה נראות כאילו
!שאתה הטלת אותן. -רונלד

74
00:05:41,830 --> 00:05:44,583
!תקשיב, בני... -תשתוק
.תעזוב אותו במנוחה

75
00:05:44,870 --> 00:05:49,022
.הוא ילד חכם מאוד. די עצבני
.אין פלא-

76
00:05:49,230 --> 00:05:54,702
אין לכם צ'יפס נורמלי? -הטבח
.מאירופה. אלה טוגנים צרפתיים

77
00:05:55,070 --> 00:06:00,144
?למה אין לך טבח אנגלי
.תאכל כמה. -הצורה שלהם מעוותת-

78
00:06:00,350 --> 00:06:03,501
?לאיזו צורה אתה רגיל
?צורה של מיקי מאוס? עדשים

79
00:06:03,710 --> 00:06:06,144
.צורה של נחתת אמפיבית

80
00:06:06,390 --> 00:06:09,746
?או דקירה בעין
...אלוהים, אתה מטומטם. -באמת-

81
00:06:10,350 --> 00:06:14,707
?אתה רוצה להזמין משהו אחר
.אני רוצה לחם ורוטב לסלט-

82
00:06:15,230 --> 00:06:18,381
,לאכול? הנה הלחם
.ויש כאן מיונז

83
00:06:18,630 --> 00:06:20,586
.ביקשתי רוטב לסלט, אידיוט

84
00:06:21,790 --> 00:06:25,544
,אין לנו רוטב לסלט
.הטבח הכין מיונז טרי הבוקר

85
00:06:25,710 --> 00:06:30,067
.איזה חור! -זה טעים מאוד
.הוא אוהב רוטב לסלט-

86
00:06:30,230 --> 00:06:33,700
.יש לזה טעם של קיא
!אבל זה קיא טרי... -אבוי-

87
00:06:34,190 --> 00:06:37,660
.הוא התחיל
?למה אין לכם רוטב לסלט-

88
00:06:37,830 --> 00:06:41,743
ברוב המסעדות... -הטבח קונה
,רוטב רק לאירועים מיוחדים

89
00:06:41,910 --> 00:06:44,185
לכבוד ארוחות הערב
לאניני טעם וכיוצא באלה, אבל

90
00:06:44,390 --> 00:06:46,699
,כשנופל לידיו בקבוק של רוטב
.הוא פשוט מחולל בו קסמים

91
00:06:46,870 --> 00:06:50,226
הוא פותח את הפקק כמו טבח
,מדופלם, תענוג לראות זאת

92
00:06:50,430 --> 00:06:54,184
,משפריץ את זה על הצלחת
!לא על הקירות

93
00:06:54,350 --> 00:06:57,342
.לידיעתכם, הוא אשף עם פותחנים
!הוא זכה בפוליצר

94
00:06:57,510 --> 00:07:01,219
הוא שופך את זה לסיר לפני
."שתספיקו להגיד "מעדנים

95
00:07:01,390 --> 00:07:04,666
הוא מסוגל לחמם כל דבר ולגרד
.אותו מהסיר, הישר לצלחת

96
00:07:04,830 --> 00:07:07,902
מיומנות מעין זו לא רוכשים
,בן לילה. אבקש ממנו רוטב

97
00:07:08,230 --> 00:07:10,744
לעולם אין לדעת מתי הנרי
.קיסינג'ר יקפוץ לביקור

98
00:07:11,910 --> 00:07:13,138
.מצטער, מצטער

99
00:07:14,630 --> 00:07:19,260
.איזה איש נחמד
?לא, באמת, זה רעיון מצוין. -כן-

100
00:07:19,670 --> 00:07:23,265
התושבים באזור רוצים
.לאכול אוכל טוב

101
00:07:23,630 --> 00:07:25,825
!איזה אורחים יש לנו היום
.אספסוף נבער

102
00:07:26,190 --> 00:07:30,229
!אין מנוס מהם. -לא
."הם לא יבואו לערבי "גורמה

103
00:07:31,470 --> 00:07:34,667
אנדרה בדעה שנערוך אותם
.בימי חמישי. -חמישי? -כן

104
00:07:34,870 --> 00:07:37,862
ובשאר הערבים נמלא אבוס
,בשעועית אפויה

105
00:07:38,190 --> 00:07:39,782
.ונקשט אותה עם כמה נקניקיות

106
00:07:41,950 --> 00:07:45,738
.טוב, זה סגור. -יופי
.אני שמח שקורט מצא את מקומו

107
00:07:45,950 --> 00:07:48,305
הוא יפיק הנאה, מכך שהוא
.צריך להכין אוכל מיוחד

108
00:07:48,990 --> 00:07:51,424
?איכפת לך אם אגש לדבר איתו
.לא, כמובן שלא-

109
00:07:52,230 --> 00:07:54,903
.אדפיס את התפריטים ביום שני
.פולי תדפיס. -אני אדפיס-

110
00:07:55,230 --> 00:07:57,221
.היא תדפיס. -אני אדפיס
.היא תדפיס. -אני אדפיס-

111
00:07:57,430 --> 00:08:01,309
היא תדפיס, ואתה תפרסם
,את המודעה בעיתון

112
00:08:01,470 --> 00:08:04,906
אבל שלא תישמע סנובית, אנחנו
.לא רוצים להבריח את הקהל

113
00:08:05,270 --> 00:08:06,544
אני רק רוצה לגרש
.את האספסוף

114
00:08:07,510 --> 00:08:11,901
בהצלחה, ידידי, אני שמח שאתה
.עובד כאן. -תודה. על הכול

115
00:08:12,230 --> 00:08:15,859
,על לא דבר. שמחתי להכירך
.מנואל. -הוא חבר שלי

116
00:08:16,350 --> 00:08:19,308
.אני אכין לכם פאייה
...בסדר. וקורט-

117
00:08:19,470 --> 00:08:22,542
?אתה לא סומך עליי
.צ'או. - צ'או -

118
00:08:22,990 --> 00:08:26,869
,מנואל, בזכותנו
.המלון של פולטי יתפרסם

119
00:08:27,830 --> 00:08:31,869
...מעולה, טיפ-טופ
.אתה מתוק כל כך

120
00:08:34,630 --> 00:08:35,460
.מנואל

121
00:08:39,590 --> 00:08:42,263
.תביא כף נקייה
.עכשיו נקייה-

122
00:08:45,910 --> 00:08:47,184
.עכשיו מלוכלכת

123
00:08:50,030 --> 00:08:53,545
?התפריט מוצא חן בעיניך
?לא. -יופי. -מה-

124
00:08:53,710 --> 00:08:54,825
.תודה, תודה רבה

125
00:08:56,510 --> 00:08:59,388
,תן לי את זה
!תן לי את זה, תודה

126
00:09:02,510 --> 00:09:06,389
נחש מי ביטל את ההזמנה
?בשעה 7:12? -מי

127
00:09:06,550 --> 00:09:09,701
?משפ' קוסטר. -מה, כל הארבעה
?נפלא, לא-

128
00:09:10,710 --> 00:09:14,464
.מה הם אמרו? -אחד מהם חלה
.נקווה שזה משהו רציני-

129
00:09:15,710 --> 00:09:18,702
אתה מודע לכך שבערב הפתיחה
?שלנו יהיו רק 4 אורחים

130
00:09:19,630 --> 00:09:22,906
?לא משנה! לא משנה! -לא משנה
!רק 4 אורחים, באזיל

131
00:09:23,070 --> 00:09:25,743
?שמא נגיש להם אוכל במטבח
.אבל שימי לב מי הם-

132
00:09:25,950 --> 00:09:29,226
קולונל וגב' הול, שניהם
,שופטי שלום וליונל טוויצ'ן

133
00:09:29,390 --> 00:09:31,460
אחד מראשי מועדון רוטרי
.בטורקי

134
00:09:31,710 --> 00:09:34,383
!עכשיו אנחנו על המפה
.הוא הגזבר השנה, יקירתי-

135
00:09:34,590 --> 00:09:38,583
למה הרשיתי לך לנסח את
."המודעה? "בלי אספסוף

136
00:09:38,790 --> 00:09:42,829
,אנחנו מגישים אוכל משובח
.אני לא רוצה ערב רב בארוחה

137
00:09:43,830 --> 00:09:45,468
?הכול בסדר
?איפה קורט-

138
00:09:45,790 --> 00:09:47,860
הוא ירד עם מנואל למרתף
.להביא יין. -נהדר

139
00:09:48,550 --> 00:09:49,778
.ככה זה צריך להיות

140
00:09:50,870 --> 00:09:54,499
!אתן אמורות להיות בחדרים
!אסור לכן להיות כאן

141
00:09:54,830 --> 00:09:59,540
?איזה יופי. -מה אתם מכינים
.אשלח לך תפריט עם הגבינה-

142
00:10:00,750 --> 00:10:05,540
?הם הגיעו. -מה
.הזוג הול הגיע. -בני הזוג הול-

143
00:10:06,950 --> 00:10:11,978
.מר פולטי, אני מתרגש
.לא עכשיו, מנואל-

144
00:10:14,110 --> 00:10:18,661
,כשיצאתי לריצת הבוקר
,חשבתי שיהיה חמים

145
00:10:18,870 --> 00:10:23,625
אבל במהלך הבוקר
,נהייה קריר למדי

146
00:10:24,870 --> 00:10:28,909
ולקראת הצהריים השמים
,התקדרו, בניגוד לתחזית

147
00:10:31,390 --> 00:10:33,779
ולא אתפלא כלל
.אם יטפטף גשם הערב

148
00:10:34,070 --> 00:10:38,825
?הקיץ היה מקסים, הלא כן
.קולונל! אני שמח לראותך-

149
00:10:39,790 --> 00:10:41,860
?סליחה
.אני שמח לראותך שוב-

150
00:10:42,030 --> 00:10:44,703
נפגשנו אשתקד בארוחת הערב
?של מועדון הגולף , אתה זוכר

151
00:10:45,470 --> 00:10:50,498
,לא. -לא הארכנו בשיחה
,רק בירכנו זה את זה

152
00:10:50,670 --> 00:10:53,662
,קרצנו, אולי לא ראיתי
,כנראה שבאמת לא ראית

153
00:10:54,430 --> 00:10:56,990
.עכשיו ברור מדוע
?סליחה-

154
00:11:00,710 --> 00:11:02,029
?מה שלום בתכם הנאה

155
00:11:03,390 --> 00:11:04,584
.היא מתה

156
00:11:05,590 --> 00:11:09,424
חליפה יפה. מה? הפסים
.לכל אורכה, זה באמת נפלא

157
00:11:09,590 --> 00:11:13,788
?כמה היא עלתה
.מי אתה? איני יודע מה שמך-

158
00:11:17,390 --> 00:11:19,665
?מה קרה
?מה? -מה שמי-

159
00:11:20,630 --> 00:11:24,669
.זה בעלי, באזיל פולטי
.זהו זה! -מה? -נעים מאוד-

160
00:11:25,030 --> 00:11:28,784
אציג את אישתי. -היא הציגה
!אותך. -איזה צירוף מקרים

161
00:11:30,110 --> 00:11:32,829
.אינך מכיר את אישתי
?מתה-

162
00:11:33,630 --> 00:11:35,063
.הכירו, גברת הול

163
00:11:39,590 --> 00:11:42,423
.סליחה! לא ראיתי אותך
.אל תקומי

164
00:11:46,510 --> 00:11:50,662
,(תשתי משהו, גב' סמול (קטנה
?גב' הול? -כן, משקה קטן

165
00:11:52,230 --> 00:11:58,419
.שרי. תשתי שרי? -שרי, בשמחה
?גדול או... לא גדול כל כך-

166
00:11:59,110 --> 00:12:02,659
.יבש וקטן
?לא הייתי אומר זאת. -מה-

167
00:12:03,710 --> 00:12:08,420
.לא יודע. -פעמיים שרי יבש
.אני מבין. מצטער-

168
00:12:09,950 --> 00:12:14,182
.מר וגברת טוויצ'ן
.ברוכים הבאים. -ערב טוב

169
00:12:14,550 --> 00:12:17,747
כבוד הוא לי שבני סמכא כמוכם
.באים לערב קולינארי זה

170
00:12:18,150 --> 00:12:20,789
שמחים לתמוך ביוזמות
.חדשות בטורקי

171
00:12:21,110 --> 00:12:24,659
.זה רעיון יוצא דופן
.אני מקווה שתצליחו. -גם אנחנו

172
00:12:24,910 --> 00:12:27,868
...מר פולטי
?את מוכנה לקחת את המעילים-

173
00:12:30,030 --> 00:12:32,942
?מר פולטי... -כן
?אני חייבת לדבר איתך. -כן-

174
00:12:33,470 --> 00:12:35,540
זו פולי, היא המלצרית
.שלכם הערב

175
00:12:38,030 --> 00:12:43,866
!זה קורט... -כן? -שלוק-שלוק
?שלק את הסרטנים. -מה

176
00:12:44,590 --> 00:12:48,629
.הוא שלק את הסרטנים
.אנחנו לא מגישים סרטנים הערב-

177
00:12:50,150 --> 00:12:55,019
.הוא ערבב... את ההרינג
?על מה את מדברת-

178
00:12:55,830 --> 00:12:58,060
...הוא מבושם
.זאת אומרת, הבצל

179
00:12:58,270 --> 00:13:02,821
!והוא נשפך... הוא מרוח
!מתחת לשולחן

180
00:13:03,870 --> 00:13:08,227
?סליחה, שתית משהו
!לא אני! -תתנהגי יפה-

181
00:13:09,030 --> 00:13:13,501
.אני מצטער שנאלצתם לחכות
!?האם... אולי תפסיקי

182
00:13:15,270 --> 00:13:18,068
אוכל להציע לכם
...אפריטיף לפני

183
00:13:21,590 --> 00:13:26,141
תשתו משהו בזמן שאתם מעיינים
...בתפריט? -נחמד מצדך

184
00:13:26,870 --> 00:13:30,579
?מיץ עגבניות. -גב' טוויצ'ן
.עווית) -גם בשבילי)

185
00:13:31,110 --> 00:13:36,821
, קולונל! קולונל וגב' הול
...ברצוני להציג בפניכם

186
00:13:41,910 --> 00:13:44,982
.האם נפגשתם? -לא
.ואתם? -לא. -יופי-

187
00:13:45,550 --> 00:13:47,905
?מה תשתו? -מה
?מה תשתו-

188
00:13:48,150 --> 00:13:51,586
.לא שמעתי מה שמם
.לא שמעת? איזה ביש מזל-

189
00:13:52,590 --> 00:13:58,028
?ובכן? -טוב, תודה. -מהו השם
.באזיל פולטי. -לא, שלהם-

190
00:13:58,270 --> 00:14:00,864
,שלהם! חשבתי ששלי

191
00:14:03,110 --> 00:14:05,943
חם כאן, גם אני אשמח
?לשתות משהו. עוד שרי

192
00:14:06,110 --> 00:14:11,503
?האם תעשה בינינו הכרה
?מצטער. מר וגברת... -ובכן-

193
00:14:12,150 --> 00:14:15,540
....מר וגברת

194
00:14:19,350 --> 00:14:24,219
.מצטער. התעלפתי. אל דאגה
.אני חש בטוב. אביא את המיץ

195
00:14:25,110 --> 00:14:28,307
.טוויצ'ן. (עווית) -הול
?נעים מאוד. תצטרפו אלינו

196
00:14:30,790 --> 00:14:32,143
.בבקשה, התפריט

197
00:14:33,270 --> 00:14:35,500
?כן, מה יש
?תניח את הבקבוק. -מה יש

198
00:14:35,670 --> 00:14:39,788
.תניח את הבקבוק
.מה יש? -קורט שיכור-

199
00:14:43,270 --> 00:14:44,259
.מצטער

200
00:14:46,230 --> 00:14:48,539
?שיכור
.עוד מעט הוא יאבד את ההכרה-

201
00:14:54,790 --> 00:14:56,143
.מצטער. מצטער

202
00:14:57,270 --> 00:15:00,546
.איך זה קרה? -לא יודעת, בצ'יק
.הוא רב עם מנואל

203
00:15:01,430 --> 00:15:04,581
?הוא חולה עליו. -הוא מה
.חולה עליו. מאוהב בו

204
00:15:07,830 --> 00:15:09,980
.תסלחו לי, אני כבר חוזר

205
00:15:11,270 --> 00:15:14,865
?ידעתי. למה לקחתי טבח צרפתי
.הוא יווני. -יווני? -כמובן-

206
00:15:15,230 --> 00:15:16,709
.זה ממש גרוע
.הם המציאו את השיכר

207
00:15:17,550 --> 00:15:21,259
.תן לי את זה, קורט
.קדימה, תן לי את הבקבוק

208
00:15:21,550 --> 00:15:24,826
.לא, לך מכאן. תעזוב אותי
!תן לי את זה! -מנואל-

209
00:15:29,710 --> 00:15:32,349
...תשמע... -מנואל
.הוא לא אוהב אותי

210
00:15:32,910 --> 00:15:36,186
.זה לוקח זמן
.אני רוצה את מנואל-

211
00:15:36,390 --> 00:15:39,860
.אני בטוח שנוכל לסדר זאת
!תן לי את הבקבוק. -הוא מתוק

212
00:15:40,030 --> 00:15:43,261
.נכון, הוא מתוק. אני יודע
.הוא נפלא-

213
00:15:51,950 --> 00:15:56,865
,קורט, קום! תכיני קפה שחור
.מהר! -הוא איבד את ההכרה

214
00:15:57,270 --> 00:15:59,738
לא נכון. הוא שתה רק
!חצי בקבוק. קום, קורט

215
00:16:05,590 --> 00:16:08,946
,תשמע, תקשיב לי קורטי. אני בא
?אבל בלי לחבק. שמעת

216
00:16:11,350 --> 00:16:15,263
.תראה מה עשית! -מת? -לגבינו
!הוא שיכור. -זו אשמתך-

217
00:16:15,430 --> 00:16:18,308
?למה לא היית אדיב כלפיו
.אדיב? -נחמד-

218
00:16:18,710 --> 00:16:21,668
.זה לא מספיק. אתה לא מבין
.הוא רצה לנשק לי

219
00:16:22,510 --> 00:16:25,502
!נשיקה קטנה, זה הכול
.צלצל לאנדרה, הוא יבשל-

220
00:16:25,790 --> 00:16:28,907
,הוא פתח הערב
.היום יום חמישי, נקבה סתומה

221
00:16:29,110 --> 00:16:31,305
נכון, אבל הוא יבשל את האוכל
אצלו ואתה תביא אותו במכונית

222
00:16:33,950 --> 00:16:35,827
!מבריק! מבריק

223
00:16:38,310 --> 00:16:41,905
.אני לא מסוגלת לסרב לסרטן
.לא. אני חובב פילה בקר-

224
00:16:42,310 --> 00:16:45,825
?עוד משקה
.לא. אנחנו מוכנים להזמין-

225
00:16:46,350 --> 00:16:47,385
.אני כבר חוזרת

226
00:16:47,630 --> 00:16:52,021
?אתה לא יכול להכין סרטן
...אבל מה עם פילה בקר

227
00:16:52,350 --> 00:16:54,386
...אני מצטער, מצטער
!באזיל-

228
00:16:55,390 --> 00:16:58,860
.כן, אני רוצה ברווז. נהדר
?תוכל להכין כמה רטבים

229
00:16:59,830 --> 00:17:01,786
.כן, נהדר. זהו זה
.תודה, תודה אנדרה

230
00:17:02,510 --> 00:17:05,582
?למה טלפנת לאנדרה? -מה יש
.מה יש? -הם רוצים להזמין

231
00:17:05,750 --> 00:17:08,981
תעכבי בעדם. -מה? תעכבי בעדם
.מטומטמת! תשקרי להם

232
00:17:09,430 --> 00:17:10,021
?מה קורה

233
00:17:11,590 --> 00:17:14,104
.ספר לי מה קרה
?צריך לשנות את התפריט. -למה-

234
00:17:17,630 --> 00:17:21,987
,הוא שוכב שם, שפוך
?מחוסר הכרה ואנדרה... -מי? -מה

235
00:17:22,150 --> 00:17:25,460
?מי "שפוך"? -קורט, אלא מי
?הנרי קיסינג'ר

236
00:17:26,510 --> 00:17:28,023
?"מה זאת אומרת "שפוך
.הוא שיכור-

237
00:17:28,670 --> 00:17:33,869
.מבושם, מסטול, בגילופין
.אני לא מאמינה. -גם אני לא-

238
00:17:34,630 --> 00:17:35,540
.אולי זה רק חלום

239
00:17:38,430 --> 00:17:40,307
.לא, זה לא חלום
.אנחנו תקועים עם זה. זהו

240
00:17:41,070 --> 00:17:43,664
אנדרה יבשל בשבילנו ואני אסע
.למסעדה שלו ואקח את האוכל

241
00:17:43,830 --> 00:17:47,505
.מה הוא מכין? -ברווז
?ברווז? -ברווז! מכירה-

242
00:17:55,910 --> 00:18:00,426
.צר לי שנאלצתם להמתין
.ברצוננו להזמין. -כן-

243
00:18:01,190 --> 00:18:04,739
למנה העיקרית אישתי רוצה
...סרטן. -כן, אני מצטער

244
00:18:05,030 --> 00:18:10,343
חוששני שאלה לא התפריטים
.הנכונים. זה התפריט הערב

245
00:18:11,950 --> 00:18:15,989
מה? -חוששני שהטבח שינה את
.דעתו ושכח לספר לנו על כך

246
00:18:16,150 --> 00:18:19,745
הוא טיפוס כזה, מבריק מאוד
?וגחמני. -שינה הכול

247
00:18:19,910 --> 00:18:23,107
חוששני שכן. כן. זה לא ריצה
אותו, הוא פשוט זרק הכול לפח

248
00:18:23,430 --> 00:18:27,025
?הוא דוגל בשלמות. -הסרטן
!הסרטן, הפילה, הכול. בפח-

249
00:18:27,230 --> 00:18:31,462
.מוזר מאוד. -כן. לפח יש מזל
.ולכן, זה התפריט העדכני

250
00:18:31,750 --> 00:18:37,029
ברווז ברוטב תפוזים, ברווז
.עם דובדבנים, ברווז הפתעה

251
00:18:38,230 --> 00:18:42,382
ברווז הפתעה? -זה ברווז
.בלי תפוזים או דובדבנים

252
00:18:43,510 --> 00:18:49,506
.זה כל מה שיש? ברווז? -כן
.מוכן בשלושה טעמים שונים

253
00:18:49,910 --> 00:18:53,949
?ואם איני אוהב ברווז
...אם אינך אוהב ברווז-

254
00:18:54,990 --> 00:18:57,823
!אתה תקוע - אז

255
00:18:58,030 --> 00:19:01,625
למרבה המזל אני מתה על
?ברווז. -יופי. 4 מנות, כן

256
00:19:02,030 --> 00:19:06,820
צדקת. הוא ייסע אל אנדרה
.ויביא ברווז

257
00:19:07,070 --> 00:19:10,426
אני לא יודעת אילו ירקות
.הוא הכין. -3 מוס סלמון

258
00:19:10,630 --> 00:19:14,862
'ודג מולית ברוטב חרדל לגב
.הול. איפה המולית? -כאן

259
00:19:16,630 --> 00:19:19,542
?מה עם הירקות, באזיל
.כמו בתפריט המקורי, יקירתי-

260
00:19:19,790 --> 00:19:22,862
אנדרה לא מכין ירקות. -את
ופולי תכינו אותם. רוטב חרדל

261
00:19:24,190 --> 00:19:26,146
אתן תכינו אותם
.בזמן שאני אסע לאנדרה

262
00:19:27,150 --> 00:19:30,142
.את מוכנה, פולי? -מוכנה
.מנואל! שתי מנות למספר 9-

263
00:19:30,510 --> 00:19:32,580
.מנה לשולחן מספר 4. קדימה

264
00:19:40,510 --> 00:19:43,547
.לא, לא. להיפך
.מה? -להיפך-

265
00:19:43,870 --> 00:19:47,021
.בבקשה
!לא, לא, את הצלחות-

266
00:19:47,190 --> 00:19:51,502
.תחליף את הצלחות
!מלוכלך? אני מחליף. -בוא-

267
00:19:52,830 --> 00:19:56,106
.תחליף את הצלחות
.תחליף את הצלחות-

268
00:20:08,630 --> 00:20:10,461
.אני מתנצל. הוא מברצלונה

269
00:20:12,790 --> 00:20:14,189
.אני לא מבין מה הוא מוצא בך

270
00:20:20,670 --> 00:20:24,219
?נשתה משהו, יקירי
?אפשר לקבל את רשימת היינות-

271
00:20:24,630 --> 00:20:26,700
!בהחלט, מייג'ור... קולונל

272
00:20:28,190 --> 00:20:33,025
.הכול כשורה? -כן
.גב' טוויצ'ן? -הכול בסדר גמור-

273
00:20:34,710 --> 00:20:37,144
!זה בשיער שלו
?איך זה, יקירי

274
00:20:38,030 --> 00:20:40,988
.די טוב, להפתעתי
.הנה רשימת היינות-

275
00:20:44,910 --> 00:20:47,504
?מה יש, מה קרה
?הכול כשורה-

276
00:20:48,590 --> 00:20:51,946
.אני צריכה להקיא
?הטעם יוצא דופן, מה-

277
00:20:53,590 --> 00:20:58,300
!זה לא מבושל, בור שכמוך
!מה עוללת? הדג נא-

278
00:20:59,110 --> 00:21:01,101
?אתם מעדיפים דג מבושל
!כמובן-

279
00:21:02,110 --> 00:21:04,180
אביא לכם דג מבושל
.וטעים מזה. -לא

280
00:21:05,590 --> 00:21:10,584
?הדג נא. מה עושים עם זה
...קורט! תקשיב היטב

281
00:21:10,790 --> 00:21:15,659
מה עושים עם זה? לשים את זה
"!בגריל? אם כן תגיד "אהה

282
00:21:16,110 --> 00:21:19,102
?בסדר. מטגנים את זה
"!אם כן, תגיד "אהה

283
00:21:21,270 --> 00:21:23,625
?הכול דופק כמו שעון, מה
.באזיל, צא מכאן-

284
00:21:23,790 --> 00:21:27,100
.אני אטפל בדג
!תביא את הברווז. -בסדר. היין

285
00:21:27,630 --> 00:21:30,303
,הקולונל רוצה יין. פולי
.לכי אליו. הוא לא ירביץ לאישה

286
00:21:34,230 --> 00:21:37,108
?בחרת, מייג'ור... קולונל

287
00:21:37,950 --> 00:21:40,703
?בחרת יין
.שאבלי, בבקשה-

288
00:21:42,230 --> 00:21:43,379
!מלצרית
?כן-

289
00:21:44,710 --> 00:21:51,582
,יש שערה במוס! -אל תצעק
?או אז כולם ירצו. -מה

290
00:22:00,470 --> 00:22:01,619
!פנו דרך

291
00:22:04,350 --> 00:22:06,784
.צר לי
.המולית בדרך

292
00:22:20,470 --> 00:22:24,668
.הנה. ברווז יוצא מן הכלל
.טעים מאוד

293
00:22:29,390 --> 00:22:30,948
.בבקשה. אל תשכח את הרטבים

294
00:22:31,910 --> 00:22:33,628
.תודה. להתראות

295
00:22:34,270 --> 00:22:35,339
!בהצלחה

296
00:22:56,270 --> 00:22:58,989
?לא טוב
.טוב מאוד. כן-

297
00:23:25,510 --> 00:23:28,229
הנה, פולי! אני אפרוס
.אותו על העגלה

298
00:23:28,990 --> 00:23:31,709
!כל הכבוד, עבודה יפה
.מנואל, תביא את העגלה

299
00:23:32,310 --> 00:23:33,823
.מוכנים? יפה. קדימה

300
00:23:36,910 --> 00:23:39,026
,אלוהים! תראי מה עשית
!פוסטמה! -רגע

301
00:23:39,670 --> 00:23:42,025
...אנחנו נסתדר
.כן, את צודקת-

302
00:23:50,550 --> 00:23:53,542
?תסתכלו... -אפשר לעזור
!כן. תתאבדי-

303
00:23:53,870 --> 00:23:57,465
.לא, עוד לא. צלצלי לאנדרה
.תגידי לו שיכין עוד ברווז

304
00:23:59,390 --> 00:24:02,700
,דברו איתם, תבדרו אותם
?משהו! -מה

305
00:24:02,870 --> 00:24:05,907
.אנדרה? סיביל מדברת
...חוששני שדרכו עליו

306
00:24:21,470 --> 00:24:23,028
.סליחה, טעות
.אנסה שוב

307
00:24:40,390 --> 00:24:45,100
.רגע, הרטבים
.אבל כבר נתת לי... מצטער-

308
00:24:46,870 --> 00:24:48,826
.זה בסדר, תודה

309
00:25:03,390 --> 00:25:05,346
!תתניעי! נו, כבר

310
00:25:08,630 --> 00:25:09,540
!קדימה

311
00:25:19,470 --> 00:25:22,621
אני סתם נערה"
,שאינה יודעת לסרב

312
00:25:22,790 --> 00:25:24,860
"...וזו צרה צרורה"

313
00:25:46,430 --> 00:25:51,060
!מכונית מחורבנת, תתניעי

314
00:25:53,470 --> 00:25:57,019
!אלוהים! אני מזהיר אותך
...אם לא תתניעי

315
00:25:58,910 --> 00:26:00,138
.אני סופר עד 3

316
00:26:00,550 --> 00:26:04,987
...אחת, שתיים, שלוש
.זהו זה

317
00:26:05,150 --> 00:26:06,629
.תקשיבי טוב

318
00:26:06,910 --> 00:26:08,866
!הפעם ממש הגזמת

319
00:26:09,830 --> 00:26:14,984
!אל תגידי שלא הזהרתי אותך
!הזהרתי אותך שוב ושוב

320
00:26:15,910 --> 00:26:19,823
!זהו זה, עכשיו אלקה אותך

321
00:26:30,830 --> 00:26:35,779
אנ'לא גנדרנית ואדיבה"
אנ'לא כזאתי בחורה

322
00:26:35,950 --> 00:26:39,909
"!אנ'לא יודעת להגיד לא"

323
00:26:49,190 --> 00:26:53,741
?מה עם הברווז
!הוא כבר מגיע-

324
00:27:02,870 --> 00:27:07,580
דוד טד נכנס עם ארגז בירה
...ביד, חה, חה, חה

325
00:27:09,030 --> 00:27:12,739
:ואמא אומרת לו
...טד, תראה מי פה!" והוא אומר"

326
00:27:15,190 --> 00:27:17,545
.הכול בסדר? -בסדר
!אל תשכחי את הרטבים. -יש-

327
00:27:21,830 --> 00:27:25,982
!גבירותיי ורבותיי
.צר לי שנאלצתם להמתין

328
00:27:54,230 --> 00:27:58,223
?מי רוצה עוגת-לפתן
?מה?! -עוגת-לפתן, גב' הול-

329
00:27:59,710 --> 00:28:02,588
?מה עם הברווז, פולטי

330
00:28:06,430 --> 00:28:07,260
!הברווז עף, מצטער

331
00:28:10,830 --> 00:28:13,298
"המלון של פולטי"

332
00:28:14,310 --> 00:28:17,222
"ארוחת ערב גורמה"